: ترجمة و تعديل || عمر الأسمر & محمد ابو صالح || مُـشـاهـدة مـمـتـعـة
في كل عام أُطفئ .شمعاتي وأتمنى الأمنية نفسها
.أتمنى لو أني ولد
،لقد تربيت في "نيويورك" بواسطة أمي
،و أم أُمي
.وحبيبة أم أمي
.أصدقائي ظنوا أن هذا رائِع للغاية
."وكل ما كُنت أُريده هو "حياة طبيعية
لقد مضى وقت .طويل وها نحن ذا الآن
.لا يوجد أي شيء للقلق به
...إذاً
.سيكون هُناك زيادة بالوزن
الدهون سائِلة، سوف تتحرك .من منطة الورك إلى مقدمة البطن
شعر الوجه و نُمو الشعر ...في الصدر و في ذراعيك
.سوف يحدث ذلك بسرعة كبيرة
،صدرك لن يذهب من نفسه
.وهذا يتطلب عملية جراحية
...والخبر الكبير هو .سوف ترين هبوط في دورتك الحيضية "فترة الحيض"
.الحمد لله
التغيرات لم تكُن .سهلة على الشباب الصِغار
.لقد كان صعب عليها... عليه</i
.علينا. لقد كان صعب علينا جميعُنا</i
...وبالطبع، الـ "ت"
...عُنصر "التستوستيرون" بحاجة للعلاج الهرموني "هرمون التستوستيرون هرمون الذكورة ويتواجد في عورة الرجل"
.وهذا سيضع النهاية لكل شيء... تقريباً
...وبما أن (راي) بالسادسة عشر
"هذه "موافقة الوالدين .والتي يجب أن تُوقع
.حسناً
ماذا لو حاولت إيجاد شيء بديل؟
ماذا، كالوخز بالإبر؟ .سنراك بالمنزل، يا أمي
وماذا قُلت؟
.(مرحباً، (جون - .(مرحباً، (رامونا -
كيف حالك؟ - راي)، هل تتذكر؟) -
إلى أين ستذهب؟ - .(لقد كان يفترض أن أكون عند (تايلور -
...عُد خلال ساعة واحدة
.خمسون دقيقة... أرجوك
ماغ)؟)
.توهج الحرارة في كل مرة
أنا سعيدة للغاية .بأني تركت هذه
،أنا لستُ متوهجة بسبب الحرارة .يا أمي، أنا أُصاب بنوبة من القلق
.لقد ظننت بأنكِ تركتها - .لقد تركتها -
جيد، خُذي هذا هل أمسكته لدقيقة واحدة؟
ما هذا؟
،إنه فأر ميت .لقد وجدتُه بالرواق
.يا إلهي
أُحاول أن أجد شيء ،لـ أدفنه به يبدو من القسوة، تعلمين
.رميُه بالقُمامه
.هذا سيفي بالغرض - ألا يوجد لديك علبة شاي في منزلك؟ -
.هذا كُله منزلي
...جيد، لقد أحببته، لقد كنت أُريده - ...لقد كُنت أقول أنك لا تعرفين الطبخ، أنا أقول هذا فحسب -
...يمكنك إستخدام الملح معه - عن ماذا تتكلمين؟ -
فقط إهتمي بما إذا كان .عضوي أم غير عضوي، ولا عليك من الملح
.لدي تصريح - .قُوليه، يا حبيبتي -
.أنا لا أُحب الخضروات بعد الآن
.أشعر وكأنني مجبورة على أكلهم
.بل يجب عليك أن تأكليهم
،أتعلمين .لقد تعبت هي أيضاً من أكل الخضار
،(دودو)، عندما تزوجتِ (جورج راسيل) هل (بيل إيفانز) كان يلعب هُنا، أيضاً؟
،(جميعهم لعِبوا هُنا ما عدا (مونك .لأنه كانت لديه حساسية من كِلابنا
.(أفتقد سيدة (بيبر - .وأنا أيضاً، لقد أحببت تلك الكلبة -
.لم أكن أُطيق تلك الكلبة .أنتما متشابهتين للغاية
.من المُفترض أن تُصبحي أُمها
ماذا يقال أنكِ تزوجتِ إبنتك؟
المصطلح هو أنكِ تزوجتِ ...أباك، وليس
حسناً، في هذه الحالة .أعتقد بأنني أتزوج من أمي
.ما عدا أنكِ لم تتزوجيني
لأننا من الجيل القديم .لم نشعر بتلك الحاجة
...ولكن تعلمين ماذا يقولون
."يقولون بأنكِ تتحولين إلى "أُمك
.احصلي على شراب آخر، يا أمي - .حسناً، شكراً لك -
!هلا أخذت صحنك، لو سمحت
هل يمكنك أن تسأل أن تُعذر، (راي)؟
هل أنا معذور؟ - !أجل -
حسناً، هلا أخذت...؟
ماذا؟ - .كان يجب عليه أن يأخذ صحنه -
!(تعال وخُذ صحنك، يا (راي
.اتركي الأمر لي - ماذا؟ -
لماذا لا تُصبح سحاقية وحسب؟
لأنها ليست .سحاقية، أمي، إنها ولد
.ولكنها شخص يحب الفتيات
،هذا يمكن أن يكون ولد أو سحاقية
ولاتزال تأتيها الدورة .لذا... أنا أُصوت: سحاقية
هو"، "هو"، لايزال تأتيه الدورة" - .منديل المائدة -
...حسناً، أنا .أنا سأبقى خارج الموضوع
أنا فقط... أنا لا أفهم .لماذا نأخذ الأمر بسرعة
فراني) متفقة معي بهذا الموضوع) - .كلا، ولكني سأبقى خارج الموضوع -
.أنا آسفة، أشعر وكأنه تشويه لي أنا
أعتقد بأنكِ قُلتِ .بأنكِ ستبقين خارج الموضوع
لقد كانت (فراني) تناضل ،ضد تشويه الأعضاء التناسلية للنساء
لذا، سوف... سوف تدعميني بهذا، أليس كذلك، عزيزتي؟
هذا غير مُفيد، لا يمكنك .أخذ الأمور من سياقها
إنه بحاجه إلى الهرمون على الأقل ستة أشهر قبل تغيير المدرسة، حسناً؟
لماذا يُريد أن يغير المدرسة؟
لأنه يُريد .تجربة حياة طبيعية
!حسناً، ليصبح سحاقية طبيعية
.أستطيع سماعك - .جيد! إنظم للمحادثة -
أريد أن أكون طبيعي .في مدرسة عادية... أريد أن أجرب ذلك
.إذا أردتي أن تُحاولي أن تصبحي شاذة
!أيها اللعين
حسناً، لماذا "الطبيعية" هي الهدف فجأة ماذا عن أن تُصبح أصلّي؟ "تقصد ماذا عن الإبقاء على خلقتك الأصلية"
.الأصلية" هي ما تُريده "أن من المفترض أن تكون خُلقتها الأصلية ولد"
.(حسناً، يا (راي
.حسناً
.حسناً، شكراً لك
هل وقعتي الورقة؟
أتعنين منذ أتينا .إلى المنزل هذا الظهر؟ كــلا
لأن هذا الغرض .من تغيير المدرسة و الأشياء الأخرى
.أعلم، ولكن هذا "فبراير"، عزيزتي
.إنه يحتاج 3 أشهر للتغير
.لقد إتفقنا على أن نأخذها لأبعد حد
أنا فخورة بك، و...؟
.وأنا فخور بِك أيضاً
.هذا يبدو شاذ للغاية
.إستخدم تلك الكلمة... - .أنا أُعيد إستملاكها من غير إذن -
لا يمكنك أن تُعيد .إستملاك كلمة لا تنطبق عليك
،أنا ولد مع أثداء .أنا أعُيد إستملاك ما أُريد
لا يمكنني أن .أفعلها الليلة بإختبار كرة السلة
هل لديك موعد غرامي؟
.كلا، ليس لدي
من يكون؟ - .فقط شخصٌ ما -
هل ستحاول، يا (راي)؟ - .أنا نحيل للغاية -
.كلا، لست كذلك - هل هو معنا هُنا؟ -
،أنا نحيل للغاية .هذا ما يقولونه، على الأقل
لا أستطيع أن أنتظر .حتى أترك هذه المدرسة
.سأفتقدك
،نحن نعيش في نفس المدينة .سنكون دوماً مترابطين
،(هل يمكنك إخبار السيدة (انسلي أنني سأتأخر على حصة "الرياضيات"؟
!التالي
،المعذرة، المعذرة، آسفة .آسفة، المعذرة، فقط دقيقة واحدة
أنا هُنا منذ وقت طويل .ولدي فقط سؤال واحد سريع
.يجب أن تنتظري حتى يأتي دورك
أنا لن أقدم شكوى ...أو ما شابه، أنا فقط
أريد أن أتواصل ...شخصياً مع الرجل
الذي إعتاد على دفع .إعالة الأطفال من أجل طفلتي
إتصلي بهذا الرقم .وسيساعدك القسم المناسب
...ولكن أتيت كل هذه المسافة إلى هُنا، لذا
.عليك أن تتصلي بالرقم، سيدتي
،حسناً، إذاً أي قسم مناسب، بالضبط؟
.قسم الشكاوي - .ولكن ليس لدي شكوى -
أنتِ تشتكين بكثرة .بالنسبة لشخص لا يشتكي
حسناً، إستمعي، أريد أن .(أعرف معلومات عن (كريغ ووكر
.هذا كل ما أحتاج
!ماغي))
كيف حالك؟ - .(مرحباً! مرحباً، (جاك -
...الوقت غير مناسب الآن، وأنا
.تبدو مُذهل - .وأنت بالمثل -
.آسفة، حسناً
.وداعاً - .أجل، أراك لاحقاً -
...بقايا... صفراء
أين كُنت؟
كان من المفترض .أن أراك بالمجموعة
،إنهم لا يحكون معي .يا أمي، جميعهم غريبوا أطوار
.حسناً، لا أستطيع أن أفعل هذا بمفردي
ماذا؟
.لديك بعض الوساخة على على وجهك
أجل، حسناً، ماذا عن الظروف التي يكون هناك والدة واحدة فقط هي من تقوم بالتربية؟
...إذاً أنت تقول بأني
.أجل...
.ولكن هُناك والدين
أمي؟
أجل، دقيقة واحدة، عزيزتي .وسأكون عندك
إذاً، أتُريد إثبات إذا كان ميت؟
ألا يمكنك أن تحصل على واحد؟
أمي، من الميت؟
.كريستينا)، من يعلم، رُبما يكون كذلك)
.ميت
.(اسمه (كريغ ووكر
.لدي رقمه و عنوانة القديم
.لم نتحدث منذ سنوات
...و... تعلمين
هو غير جزء من .حياتنا أو بهذا القرار
أنا لا أفهم حقاً لماذا الناس .يتحدثوا محادثاتهم السرية في دورات المياه
.إنه أكثر غرفة في المنزل لها صدى صوت
كلا، سأتحدث معك لاحقاً .لقد كُنتِ مساعدة لي، شكراً جزيلاً لك
أتنتظرين من أجل الدخول للحمام؟
مع من تتحدثين؟ ومن مات؟ - .لا أحد -
But a girl can dream.
ماغ)؟ أأنت بالأعلى؟)
.أيمكنك أن تطرقي الباب... من الحين للآخر
الإختباء تحت سقفي .لن يحل أي شيء
.لا تزالين تسكنين مع أمك
.أرجوك، أمي، لقد توصلت لنهاية ميتة
.بعض الأشياء عليها أن تتغير - .الأشياء تتغير -
.الكثير من الأشياء تتغير
أقمتِ بتوقيع الأوراق؟ - .كــلا -
ألديك أفكار أخرى؟ - .كــلا -
.أجــل
.لا أعلم
!إنها بعمر الـ 16... يا إلهي
وأنا لا أعرف شيء .عن الأولاد أو الرجال
."وليس وكأن لدي "قُـدوة - .لديكِ أنا -
مهما حدث...؟ - .لا أُريد صديق حميم -
حسناً، أنتِ كبيرة بما يكفي .على إستخدام تلك الكلمة على أي حال
،(أتعلمين ماذا، يا (ماغ .إنه الوقت... للعيش ولو بالقليل
كيف الشهوربأن يكون لديك "قضيب"؟
ماذا؟
أهو جميل، أو... حسناً، ليس جميل؟
.إنه... أجل، إنه... جميل
...ألا تتمنى ...أن يكون... أن يكون
أن يكون أكثر تنظيم أو إحتواء؟
لا أعني أني أتمنى ،أن يكون لديك مهبل
،أعني بأن القضيب نفسه ...أتتمنى بأن يكون أكثر
...أعني... مُنظم
أو... هُناك؟
هُناك؟ - أجل، مثل، أن يُوضع لك؟ -
.كــلا
.حسناً
أتريدين؟
.كلا، ولا أُريد واحد أيضاً
.قضيبك... قضيبك لا بأس به
.إنه جيد، إنه... قضيبك جيد
.ولكن ليس لي... لأحتفظ به
أتعلم، يجب علي .أن أذهب، شكراً لحصولك علي
أأنتِ... أأنتِ... أأنتِ على ما يرام؟
أتعتقدين أنه يمكنني أن أُزور التوقيع؟
هل سيتفقدُونه حتى؟
.هذا لا يبدو طعمه كـ جوز الهند
."إنه "فانيليا و الجوز
إذاً لماذا جوز الهند تُغطي العلبة بكاملها؟
لأنها صُنعت .بحليب جوز الهند، إنه أفضل لك
أنا لا أُريد الأفضل .لي، أنا تعيسة
انظري، أعتقد أنكِ .(خائفة من أن تجدي (كريغ
.رُبما يكون موافق على هذا الموضوع
،إذا كُنتِ لا تعرفين أن تُريحي الناس بكلامِك .يجب أن تجلبِي "آيس كريم" حقيقي للمنزل
كل ما أُريد قوله هو أنكِ ربما لا تريدينه أن يوقعها
لأنه إذا قام هو بتوقيعها .عندها ستضطرين أن توقعي الأوراق
.توقفي عن محاولة قلب رأيك إلى رأيي
لا أفعل، أنا أقول فقط .إن أرئنا ليست بذلك... الإختلاف
ربما تكون متشابهه .ليست بذلك الإختلاف الكبير
.إنهم مختلفين بشكلٍ كبير
،(بخصوص هذا، وبخصوص (راي ."وبخصوص ما إذا كان أو لم يكُن "آيس كريم
.ولكنك لا زلتِ تأكلينه
...بالواقع أنا متحمسة للغاية، لأنني .إكتسبت 5 باوندات في الإسبوعين الماضيين
و... و، أجل، أعني، أنا متحمس وبخوف بخصوص .صدري... يشتد للأعلى، أعتقد أنه يبدو جميل للغاية
."ولا مزيد من ضمادات الصدر "آي سي إي
أنا أعد الأسابيع ."حتى أبدأ عملية "ت
.كل يوم هو يوم جميل
...عشرة أسابيع، بعدها تسعة
.فستان جديد - .هذا واضح -
.لولا جونسون) بالتأكيد لا تزال عذراء)
،تُعطي رأس بشكلٍ جيد .أعرف هذا وواثق منه "يقصد جنس فموي"
،أنت لم تقترب منها .أعرف هذا وواثق منه
،ليس لديك فرصة حتى .أعرف أنها تحب الأولاد ذوي القضيب الكبير
# دائـمـاً #
# سـأكـون بـجوارك #
راي)؟ كيف كان يومك؟)
مرحباً؟ ماذا؟
لقد قُلت، "كيف كان يومك"؟
إنه يعتمد نوعاً ما .إذا كُنتِ وقعتي أو لم توقعي الورقة
هل يمكننا أن نتحدث عنها لاحقاً؟
فقط لأنك أنتِ الوالدة لا يعني .أنكِ تقررين متى نتكلم عن الأشياء
حسناً، بالواقع، هذا صحيح .أنا الوالد الوحيد و أنا أتعامل مع هذا الهراء كـ والدين
إذاً، أنا هراء الآن؟
أرجوك، يا (راي)، بحقك .أنت تعلم بأني لا أعني ذلك
كلا، لا عليك، لأنه هكذا أشعر ...أشعر وكأني هراء، أو أسوء من الهراء
أكاد أن أُقسم ،بأني أحظي بيوم هراء
أنت الصبي، عليك أن تُخرجها على .الوالد إذا كُنت تحظى بيوم هراء
...وأنت تبلي حسناً بدون - .أنا لا أحظى بيوم هراء، أمي -
.أنا أحظى بحياة هراء
.(بحقك، يا (راي
هل لديك أفكار أخرى؟
.لقد إتفقنا على أخذ الأمور بروية
ماذا علي أن أفعل لأُحسن الأمور؟
.أنا فخورة بك للغاية - .لا أريدك أن تفتخري بي -
إلى أين ستذهب؟
".راي"
"!راي"
.طفلتي، يا لجمالها
ولكن بالإعتقاد أني أنفقت حياتي بأكملها
أعمل للنساء ...لأني أُسيطر على أجسادهُن
."والآن أنا مضطرة أن أدعي حفيدتي بـ "هـو
!راي
.دعني أتحدث معك لدقيقة
.مهلاً، دعه و شأنه
.هيا، يا فتاة
إذاً، يتوجب عليك .أن تحتفظي بألبومات مختلفة لكل شيء
أجل، يساعدني للتميز .(بين يوميات (راي) و يوميات (رامونا
ماذا عن اللون الوري لـ قبل ترتد؟
،هو لم يرتد .سوف أتجاهلك
...لنفعل ألبوم عام وحسب - .بالأزرق -
و... ألبوم خاص... - .ألبوم خاص، أزرق -
كلا، ألبوم خاص بالوردي .وألبوم عام بالأزرق
.أي شيء، حسناً
.هذه خاصة للغاية، انظري لهذه
لقد إعتدتِ أن تحظي بالعديد .من الأحباء، بعض الأحيان جميعهم بوقت واحد
.لا يمكنك أن تصنعي نُكتْ من أخطائي
هذا بالضبط ما يجب .عليك فعله مع الأخطاء
.من أخطائك، تصنعين نكت من أخطائِك
كمثال، أتتذكرين تلك المرة عندما إعتقدتي .بأنكِ عُدتي مستقيمة وتزوجتي بأبي؟ هذا مُضحك للغاية
،لم أكن مستقيمة أبداً .لقد كُنت أتظاهر
(لا أعتقد بأنه يجب عليك أن تُعرضي (راي .للخطر بهذه الظروف فقط لأنكِ خائِفة لتواجهي شياطينك
."لقد ذهبت إلى "دي.إس.إس - .(إنه ليس كالذهاب إلى رؤية (كريغ - "نظام دعم القرار"
هل لديك ثلج؟ - أهذه عين سوداء؟ -
!يا إلهي - .هنا، عزيزتي، إجلسي هُنا -
أأنت بخير؟ - أأنت على ما يرام؟ ماذا حدث؟ -
خُذي، تستطيعين أخذ ثلجي .لقد إبتلعته، آسفة
ألا يفترض أن نستخدم شريحة لحم مثلجة؟ - .نحن لا نأكل اللحم حتى -
.آيس كريم، إجلبي الـ آيس كريم - .لقد أكلته كُله -
...أظنك بأنكِ كنتِ تكرهينه
.البازلاء، أعتقد أنه يمكنك إستخدام البازلاء المثلجة
من يأكل البازلاء المثلجة؟ هل تمزحين؟
!عجباً! عين سوداء جميلة
.لم أكن بقرب عين سوداء منذ سنوات - !لقد وجدت شيء -
.حسناً - .الدجاج مثل شريحة اللحم -
.ولكنه ليس كذلك - ."وهذه ليست بدجاجة، إنها طائر "الكورنيش -
هل تتألمين، هل يمكنك الرؤية؟ - .أنا بخير، حسناً -
،لقد كانوا مجرد صبيان .يريدون هاتفي النقال
يا إلهي، هل سُرقتِ!؟
،كلا، أمي .لقد كانوا مجرد صبيان من المدرسة
من مدرستك؟ - ...كــلا... من مدرسة... مجرد صبيان -
!هل يمكنكم الإحتفاظ بها، بحقكم
.هناك دجاجة على وجهه - .امسكي هذا -
بحذر حتى لا تحصلي .على إكليل الجبل" بعينيك" "إكليل الجبل: نبتة تستخدم لتزيين الصحن مع الدجاج"
لماذا، أهو سيء لك؟ - كلا، إنه مدبدب وحسب -
وهل حصلوا عليه؟
!حسناً! هذه هي فتاتي
.ولكن فقدت حذائي
أكان هذا عشائُنا؟ - .هذا كان عشائُنا -
.لا أُريد فعلا أن أُرى بصحبتكم
حسناً، هذا يجعلني .أُصبح واثقة بأنكِ في مأمن فقط
ألا يمكننا العودة للمنزل؟ .المُدن لا تصبح مظلمة أبداً
أجل، حسناً، هذا ليس من أجل الرؤية .هذا من أجل الضرب، في حالة عودة أولئك الصبية
حسناً، هؤلاء هم الصبية .وانتِ من أرسلها إلى تلك المدرسة
.أجل، حسناً، أنتِ أرسلتيني إلى مدرسة عامة
هذا كان قبل .أن يكون الجنس في كل شيء
.أنتِ حكيمة بالنسبة لكونك سحاقية
مضاجعة إمرأة لا يعني بأنك أصبحتِ .متفتحة العقل، إنه يعني أن تصبحي سعيدة وحسب
.لا أعلم لم أتيتي
هذه الليلة أسوء من .تلك الليلة عندما عُوقبت
أتلك هي؟ - أين؟ -
!هناك بالضبط
نعم، تلك هي
كيف سنخرجها؟ - .هناك -
.حسناً
.ألا يمكننا العودة للمنزل وحسب
.حسناً، تحركي، تحركي، يا أمي
.(أمسك هذا يا (راي
.إتركي هذا علي - ماذا... ماذا تفعلين يا أمي؟ -
.سأجلب فردة الحذاء
...ألا تعتقدين بأنه - .مخرج للطوارئ -
حسناً، لا أعتقد بأنه يمكنك .سرقة حذاء شخصٌ قانونياً
أأنتِ على ما يرام، أمي؟ - .أجل -
هل يمكنك الرؤية؟ - .أجل -
.سنتولى الأمر
،كلا، كلا، كلا، حفيدتي ...قد سُرقت
.وقد أخذوا حذائِها
...شاهد التلفاز أو شيءٌ ما .لا عليك
عندما كُنت صغيرة، كانت أمي دائماً .تُريدني أن أُصبح... أميرة
.(أنت، يا (راي
مهلاً، أأنت فتاة أو ولد؟
!أريني قضيبك، يا فتاة
إلى أين أنت ذاهب، أيها الشاذ جنسياً؟
،عندما كنت صغيرة
...أمي دائماً كانت تُريدني أن أُصبح
.أمـيـرة، أو سـنـدريـلا
...ولكن أنا أُريد ،أن أصبح سائِق سيارة سباق
.أو رجل فضاء
.أو راعي بقر
تأجير سيارات
.إعتقدت بأنكِ إستسلمتِ
،لقد ربحت 10 دولارات .هذا يوم سعدي
.حسناً، العشاء عليك إذاً
هل خُضتي "التحدث"؟
.ليس بعد
،إذا كنتي تريديني .سأفعل
أنتِ إفتحي فمك ،والكلام سيخرج من تلقاء نفسه
.والكلام سيقال و سينتهي الأمر
...سأفعل، سأ... سأفعل
أنا... أنا فقط... لقد كانت بمزاج جيد .ولم أكن أرغب بإفساده
،إنها دائماً بمزاج جيد .جميعنا كذلك
.أنا لم أكن كذلك أبداً
.كلا، أنتِ أصعب فقط
.هـو، هـو، هـو
.أنـا. فـتـى
.أريد أن أكون حـبـيـبـك
صلي من أجل الحب، وللوقت الكافي .من أجل القوة و قدرة التحمل
مرحباً، (راي)، لقد سمعت بأنك خُضت شجاراً
.لم يكن بالأمر الجلل - أكان رجلاً من ضربك؟ -
.أكثر من رجل
.أعتقد بأنك شجاعة للغاية
من المخزي ضرب فتاة، أليس كذلك؟
.لدي حصة، أراكِ لاحقاً
.أعتقد بأني أخطأت بالمنزل
هل يمكنني مساعدتك؟
.حسناً، بالواقع كنت أبحث عن شخصٌ ما
هل يعيش هُنا؟ هل (كريغ ووكر) لا يزال يعيش هُنا؟
أأنتِ، محامي أو ما شابه؟
كلا، كلا، من أنتِ؟
.(أنا (سيندا ووكر
ولد؟ - .نعم، ولد -
منذ متى؟ - .سنوات... 5، 6 سنوات -
لقد إزداد شدة كلما يكبر على ماهو عليه، .كـ شخص، كـ شخص يُعرب عما يرغب
حسناً، ماذا إن تحسن؟
حسناً، هذا ليس بشيء يتحسن لأنه ليس سيء أساساً، إنه كما هو عليه
،وقد خُضنا جلاسات علاج معاً، سنوات من العلاج
.وقد تحدثت إلى مليون شخص
دكاترة؟ - .أجل، بالطبع، دكاترة -
.حسناً، إنها لم تلبس فساتين قط .وقد قُلتِ أنه ليس بالأمر الجلل
،هذا ليس عن إرتداء الفساتين ،هذا ليس بخيار، هذه ليست نزوة
...راي) يرى نفسه)
،مهبله" غير جزء منه"
.كـ خدعة دنيئه
.هناك مخاطر، مخاطر حقيقية - .أعلم -
.رُبما تكون غير قادرة على الحمل
ماذا لو غيرت رأيها؟ - ماذا لو أقبلت على الإنتحار؟ -
...هذا ...هذا كثير، أعني، تعلمين
انظري، أتريديني أن أوقعها... انظري أهناك كُتيب أو أي شيء، بحق المسيح؟
.نعم، هناك كتيب
مئات الكتيبات و المواقع ...و مجموعات المساعدة و لوحات الرسائل
.أُريد أن أكون على علِم - .حسناً، أنت متأخر كثيراً على أن تكون بعِلم -
لم أتي هُنا لأخبرك عما .جرى بحياته خلال العشر السنوات الماضية
،أنا لا أعرف شيء هل من المفترض أن أعرف ما علي فعله هنا؟
،ليس عليك أن تعرف
هذه مجرد إجراءات خربوطية .لأن أسمك على شهادة الميلاد لا غير
أن أسمي على شهادة الميلاد .يعني أن لدي حقوق لا ريب فيها
.ولدي الحق بأن أتخذ قرار على عِلم به
،كلا، أنا أتخذ القرارات
ليس عليك أن تتخذ أي قرار مُهم .لأنك لم تكن هُناك
لم تكن هناك من أجل إجتماعات المدرسة ،من أجل نوبات غضبها، من أجل أعياد ميلادها
،إجتماع النادي الرياضي .إكتشاف السخرية، أو أي شيء آخر
.سأخذ (زوي) إلى الفناء - .حسناً -
(انظر، لا يوجد هُناك (رامونا .(بعد الآن، إنه فقط (راي
وأجل، وقد عانيت من فقدان .إبنتي لوحدي أنا
وسأكون أنا من يُنهض .إبني بنفس الطريقة، لوحدي
...إذاً، إذا أمكنك فقط، لو سمحت
لماذا نحن لسنا معاً ."فقط إسألي نفسك، "لماذا
."لم أتي هُنا للتحدث "عنا"، لا أحد يهتم "بنا
،لقد تخطيت الأمر كُلياً .وأعتقد أن (سيمبا) لا تهتم حتى
."سيندا"
هي بالتأكيد تخطت الأمر .و كذلك طفلتك الجميلة
لا يمكنك أن تظهري ،فجأة على عتبة منزلي
وتتوقعين مني أن أفعل شيء .لا أعلم حتى ما أُوافق عليه
لم يكن على المجئ الى هنا كان على تزييف توقيعك
سأوقعها بنفسى
(راى)
ياالهى
هل قام احد بفصل المياة
حسنا . ابقى هنا لا
دعينى أصلح هذا
ماذا أكنتى تتمرنين
كيف سار الأمر
حقا تسالينى هذا السؤال وأنا على الأرض
اذا سار كما أنا متوقعة
كلا ليس كما توقعت فى الحقيقة
حسنا مثل ما أنا توقعت
أنا أحب هذة المحادثة
لم يسير الأمر على ما يرام أليس كذلك
لم يوقع على الأوراق لديه ابنة رائعة
وزوجة جميلة اسمها على اسم فيل
أو شئ ما
حسنا أنتى لديك ابنة جميلة
(دودو)
هاانتى ذا
لقد كنت فى الأمم المتحدة طوال اليوم
أجادل الكثير من الرجال
بشأن ميول النساء
لم أنجح فى ذلك وأنظرى ماذا أعطونى
ماذا سأفعل بهذة لا يمكننى حتى اهدائها
أسفة
أنا أسالك ذلك لماذا أنتى جالسة على الأرض
شكرا لسؤالك أفضل من أمى
هل أنتى غاضبة نحن مازلنا نحبك
لقد قالت ذلك نحن مازلنا نحبك
حسنا أمل ذلك
بالطبع . نريدك ان تكونى هنا نريدك
أن تأتى الى هنا طوال الوقت
ماذا عساى أن أذهب غير هنا
أنا لا أعرف أينما تذهبين عندما لا تكونين هنا
انا لم أخوض هذة المحادثة لأنك كنت جالسة على الأرض
كيف أعرف أنها كانت جالسة على الأرض بسبب الحديث
أى حديث يجب أن نتحدث
حسنا
كنا نفكر بما أن راى ستذهب الى مدرسة عامة العام المقبل
وهذا سوف يحدث صحيح
ولن تدفعى الفواتير
نحن لا نقصد ذلك بالمعنى السئ سأتولى ذلك
ربما يمكنك تحويل تلك الأموال الى شقتك الخاصة
ولس شقة أمك
أنتى تقطعين علاقتك بى أليس كذلك
لا لا
نحن لا نقطع علاقتنا بكى نحن نتصل بالعالم
أنتى تقطعين علاقتك بى
عزيزتى لقد حان الوقت
اذا من سيهتم بكى عندما تتقدمين فى العمر
سندفع لشخص ما
هذة أنانية
كنت اقوم بالأمر نفسة منذ ان كنت بالعاشرة
هناك ما هو أقرب لكنى افضل هذا
الرجل الذى يقول لى دائما شكرا لك أيها الصغير
امى
أمى
هل تشاهدين الفيديوهات مجددا
لا
(راى) ليس الأن . أمى
حسنا
رالى وهانى يطلبان منى الانتقال من هنا
حقا
لكن هذا ليس له علاقة بكى انهم يحبونك
أنا أود أن أعيش بمكان اخر ألا تودى
أعنى أن أعيش مع جيران أخرين وأشياء مثل هذا
جيران لم يرونى وأنا فى سن السابعة .وأرتدى فستان
.أريد أن أبدا من جديد
.سنفعل ذلك، أمي
،لا أريد أن أشعر ان هناك عائق
سنفعل ذلك. أمي .سنفعل ذلك
.هيا. هيا
.ياالهى
اللعنة
مهلا .مهلا
.اللعنة هل أنتى جادة
."ماتيو"
عندما كان كل شئ بخير .حدث هذا
لقد كان على وشك توقيع الأوراق .لكن حدث هذا
لماذا؟ لماذا (ماتيو) كان هناك؟
.ربما لأنه كان يزور أخاه - .هذا واضح -
،ياالهى .الأمر بأكمله معقد
ربما كل هذا يحدث لسبب لكن لماذا أخذ الأمر طويلا؟
،أنا أسفة .أنا أحاول أن أريكى المنزل بشكل مفصل
،لقد رأيت المطبخ .صحيح
انها قرار مصيرى .يا إلهي
أعتقد أنك (راي) هو القرار الجيد الوحيد الذى أتخذتة
.اذا تخطينا هذا هل ذلك سيجعلنى أسوأ أو افضل أم
.هل تذكرين عندما كنا نطلق عليها (كول) اذا كانت صبى
(والأن هى صبى واسمه (راي .كسائق حافلات
(أنا أعرف الكثير ممن اسمهم (راي .ليسوا سائقين حافلات
:ماذا ان جاء لى يوما ما وهو بلحية وقال لى .أمي. لقد أرتكبت خطأ
(راي) .هل يجب أن نفعل ذلك الأن
أنا دائما خائفة .كل شئ كان على المحك
.أنا حسبت أنك لن تأتي من دون أن ترتديه
لقد أعتقدنا أنكي صبي .والدك أراد صبي، بالطبع
.ثم بعد ذلك قالوا انها فتاة
!لقد تفاجأت !أنت صبي</font
.قلت إبقي في غرفتك حتى ترتدي الفستان
!لقد مزقتة ورميتة
.لقد مزقتى الفستان الغبي الى أجزاء
هل تشعرين بالندم .أجل، أشعر بالندم
.هناك مشاكل تتعلق بالورق
.والدك يجب أن يوقع على الورق
.حسناً
لكنه يرفض ذلك
لماذا يهتم؟ !لم يرانى منذ أن كنت رضيعة
.أجبريه على توقيعها
.الأمر معقد - .أجعلية بسيطاً -
حسناً .هاني" اقترحت على أن أحاول معه لمدة شهر"
.أنا وأبيكى، أعني
.سيكون عليك اتخاذ جميع القرارات بنفسك
.وأنا لست متأكدة أنكى جاهزة لذلك
هل يمكنك أن تتوقفى عن جعل مشاكلي هي مشاكلك؟
،أنا لن أذهب الى مدرسة جديدة بهذا الجسم .لن أفعل
ربما يقومون بعمل استثناء ربما يمكنك الذهاب فى منتصف العام
لقد سئمت كونى اسثناء
مرحبا
أنا أسال عن (جريج واكر)
(أمى) انها تسال عن جريج واكر
أنه أباك
من
هل يمكننى مساعدتك
أنا ريمونا
ريمونا راى . فى الواقع
تفضلى تفضلى
(سيندا) هذة ريمونا
(راى) صحيح .راى
سعدت بمقابلتك لقد سمعت الكثير عنكى
أشك فى هذا لكن هذا شئ لطيف منك
هنا
اذا لدى أقارب
نوعا ما
أشقاء لا يهم
أجل انهم أطفال رائعين
سيكون من الجيد لو كنت علمت ذلك
هذا فى حالة اذا ما تركت هذة العائلة وأنشئت عائلة جديدة
يجب أن تخبر هذة العائلة عن العائلة القديمة
انا لم أترك عائلتى
أنا أشعر انك فعلت
أنا لم أترككم أنه نوعا ما
انفصال
اذا بما أنك انفصلت عن العائلة وربما الثانية انا
أنا لم أتى الى هنا للتحدث عن ذلك
أنا لا أعرف ماذا أخبرتك أمك
أنا لا أريد التحدث عن أمى معك الأن
حسنا هل تعرف أنك هنا
أجل وكأنى سأقول لها سأغيب عن المدرسة حتى أقابل والدى المتغيب
أعتقد ان عليك الاتصال بها واخبارها بأنك هنا
سأفكر فى ذلك
اسمعى يجب أن أعود الى المكتب . لقد جئت هنا من أجل الغداء.
حسنا يجب أن تخبرهم انك ستتأخر أو لن تأتى
حسنا
هاى أنه انا
واحد من أطفالى مريض لذا لن أستطيع القدوم الى المكتب اليوم
حسنا شكرا لك
أنا لست مريضة
مرحبا أمى هل راى عندك
حسنا ربما أنها عند تايلور او شئ مثل هذا
أجل . ربما فعل لكن هاتفى معطل
هل ستجلسى للعشاء
لا اعرف من أسال
مرحبا (أنا ناظرة المدرسة أنا أتصل
لان راى لم تأتى للمدرسة اليوم
وأردت التأكد انها بخير
لقد جائنى اتصال أن راى لم تأتى للمدرسة اليوم
حسنا . كان معطل لما لم تطلبونى على الخط الأرضى
نعم لدى خط أرضى
انا أسف اذا كا حدث بسببى
هل أنتى هكذا بسببى
لقد حدث لى الكثير بسببك وهذا ليس واحد منهم
أسف
اذا وجدتيها عليك اخبارها اننا نبحث عنها
لا تؤمنين بالاختفاء حسنا . تؤمنين بفقدان الأطفال
انها ليست مفقودة انها فقط ليست هنا
مرحبا
ياالهى
الحمد لله
أخبرها أنى سأتى هل هذا جريج
حسنا . عظيم سأكون هناك
هى عند أبيها
لا أريد القول أنى أخبرتك بذلك
ولكنى فعلت
لناخذ سيارتى أصبحت لا اعرف راى
بالتاكيد سنأخذ سيارتى
نحن بالتأكيد سنأتى معك لا .لن تفعلوا
لا أعتقد ان هذا وقت مناسب لتشغيل الراديو لماذا
لانها ليست رحلة . انها مهمة وأنا مرعوبة
حسنا . أنا لست كذلك أمى توقفى
هل جلستى فى المقعد الخلفى فى هذة السيارة من قبل
هل وضعتى حزام الأمان انه ليس هنا
كيف كنتى تضعين راى بالخلف هنا
كنا نربطها بالحبل
حزام الأمان من فضلك
فلتضعى الحبل عليكى
ربما سنحصل على مخالفة
لقد اعتدنا وضع هذا فى الرحلات الطويلة
هذا سخيف
أتعلمين . الخوذة كانت فكرتى حقا
معظم الأباء يرمون أولادهم بالخلف
كأنهم يضعونهم بالمغسلة لكن ليس انا
لذلك اشتريت هذة الخوذة السلامة أولا
أعتقد أنى يجب أن أعثر على حمام
هل أنت صديق لأبى
نوعا ما
هل أنت صديقة لأمى لا
منذ وقت طويل كان
كان لدى عائلة مختلفة
لم اكن متزوج
لكنى لدى طفل
هذا الطفل
هو راى
اذا أنت أخينا
اجل
نوعا ما
أجل
لماذا نوعا ما
لأنى ولدت بجسد فتاة
لكنك ولد
هل أستطاعوا اصلاح ذلك تقريبا
أنا فتاة فى جسد فتاة على ماأعتقد
هذا جيد .أنتى محظوظة شكرا
حسنا . كل كلاكما محظوظان
أنا اعتقد انها تسرعت أمى .ليس الأن
ألا تعتقدى أنها تسرعت ولو قليلا
ياالهى
هل ستستخدمين الحمام هنا هل يوجد بديل
أنتى دائما تسألين الأسئلة الصعبة
هل ستأتى معى فى حال اذا جاء الى سائق شاحنة أو شئ مثل هذا
ليس لدينا وقت لذلك أمى
حسنا ستقفى بينما أنا أتبول
أنا زوجتها ولكن هذا من واجبى
انها قضية خاسرة
أنا أسفة أنى ساترككم هنا
ماجى
عودى الى هنا
انها ليس مرحة
هل قلت شئ مجددا جعلها تغادر
هل اتى صديق أخر
أعدك .أنه ليس صديق أخر
ماجى .سعدت بلقائك شكرا لاتصالك
(راى) مرة أخرى
هل هو بخير تفضلى
شكرا
لم اعرف ان لديك رفقة
كلا هولاء أولادى . كول وميا . تذكرين زوى
لديك 3 أبناء واحد منهم اسمه كول
كلا لم نسميه كول
4 اذا سألتينى . انهم ثلاثة
لدينا 3 أطفال
أربعة
ياالهى
قمت بقصه
هل تودين الذهاب عزيزتى
لن أرحل قبل أن يوقع على الأوراق
حسنا والدتك لم توقع أيضا
أعطنى الأوراق
ماذا حدث
حسنا تعالى معى
هل لديك قلم
ما هو تاريخ اليوم
هذا جنون
رباه
أنا لم أفعل أى شئ هى من ظهرت فجأة
هو
أسف (هو)
لقد وعدتنى ألا تفعل ذلك أبدا
لقد وعدتنى أنها لن تقص شعرها
كل ما فعلته أنى أخبرتك أن رايمونا هنا العفو
لا لن أقول لك شكرا
بعد أن تركتها كل هذة السنين وتطلب منى أن أشكرك
خطأ من هذا
انت أنا
أجل .أنت لقد نمت
عندما كنت صديقتك لم يكن لدى أعباء
لا تستخدى مصطلح (صديقتك) كعذر لتبرير ذلك
لقد مارستى الجنس مع أخى
لقد مارستى الجنس مع عمى ما هو اسمه
ماتيو .عمك ماتيو لقد مارستى الجنس مع عمى ماتيو
فقط قولى ماتيو أمى
ياللجحيم
غير معقول
هل يمكنك أن تذهبى لحجرتك حجرة أى أحد
فقط اذهبى لأى حجرة
شكرا كثيرا على الضرر الذى سببتية لعائلتى
لم أتحدث مع أخى لسنوات
بسبب ما فعلتية
هذا لن يغير حقيقة أنك كلانا أخطأ
لقد فعلت كل ما باستطاعتى أعرف
لقد فعلت أقصى ما فى استطاعتى
هل هذا أفضل ما كان يمكنك فعله خلال10 سنوات
أنا لم أرحل
لقد أذتها للغداء
الى المتحف لم تراها منذ وقتها
لقد فعلت أفضل مما كان سيفعله معظم الأباء
وماذا فعلت أن تكون مشغولا مع أطفال أخرين
وظيفتى انى لست والدها
والده والده
(راى) استمعى الى
لا .توقفى اهدئى
توقفى .أنتى تفقدينى صوابى أسفة
توقفى
امى
لقد أفسدتى الأمر هذا لن يحدث
أنا أسفة
هل كنت تعلمون أن أبى الحقيقى هو عمى ماتيو
عظيم
طوال حياتى كنت أبحث عن ندوب بجسدى لأنى كنت أعلم أن جزء منى مفقود
كل من عرفنى ظن أنى متمسكة بما أريده
منذ أن ولدت
انهم خاطئون
متى عرفت أنك ولد
متى علمت أنك ولد منذ أن كنت بالرابعة
حسنا أنا لن أتدخل مجددا
لا أريد أن يتم تركى فى محطات الوقود مجددا
انها ستعتذر أنا أعتذر
نحن نعتذر لم يكن علينا المجئ
حسنا لازلت بحاجة الى توقيع الأب
حسنا .هذا رائع باعتبار أن هناك أبوين الأن
حسنا .أعتذر لم أقصد ذلك
حسنا هذين أبوين اكثر مما حظيت بهم طوال حياتك
حقيقى وأكثر مما حظيت به ماجى
اعنى الأمر أصبح أن أباء فى كل مكان
من سيحبه
أنا سأفعل
انه حفيدى.
انتى تقومين بعمل رائع
ليس عليك التحدث معى
أنا أعلم أنكى غاضبة ولديك الحق لتكونى كذلك
لقد أفسدت الأمر أعلم ذلك
لست مهتم بذلك
(راى)
أحبك
يجب أن أكون فى الفراش
هناك لسبب لعد وجود أب لى
أنا أفعل ما باستطاعتى من فضلك أمى
هذا سيكون مختلف
أنا أعلم انه سيكون مختلفا قبل أن أتى الى هنا
أعلم لكن جريج مازال والدك
أريد الاستقلال بنفسى
منكم جميعا
الأمر لا يسير بهذة الطريقة أنه ليس سهلا
لو لم يكن كذلك أمى لما فعلوه كل هؤلاء الأطفال
يجب أن لا تكرهى من أعطاك هذة الهديه
انه فأر ميت
هل أستطيع أن ادخل
أنا لن أتحدث أولا
أنا أكرة أخيك حسنا
أنا أكره لكل شئ فعله ولم يفعله
ولكنى أكره الأن لحديثى معك
حسنا
وأكرهك أيضا أيضا حسنا
لمجئيك الى هنا حسنا
ولتكرار كلمة حسنا كثيرا
هذا أسوء من الصمت
حسنا
وأكره نفسى فى حالة اذا تساءل أحد
حتى لا تعتبر انك مميز أو شئ مثل هذا
لا أشعر جيد
كنت اود
كنت أتمى لو أختارتينى
هل كنت ستختارنا
أود أن أعتقد هذا أنا لا أود أن أعتقد هذا
والا . لا أعلم كيف
اذا أخبرنى أنك كنت لا تود هذا
كنت أود فقط أخبرنى أنك كنت لا تود
كنت لا أود هذا
جيد
هل يمكنك
انا لا أسمع أى شئ
كان يمكننى ان أكون موجود لأجله
هل تذكرين عمك ماتيو
قولى ماتيو ماتيو
هل رأيت ما كانت ترتديه جينى اليوم
اصمتى اعتقدت أنك تحبها
أنا لا أحبها
انتبه لالفاظك
هل تكره ذلك أكره ذلك
هذة غرفة راى جينى
سبون
هل هذا أبيك ليس لدى أب
انه ولد رائع
أريد التحدث اليكى
تفضل
(ماتيو)
أنا لا أتذكر . هل تشرب ليس فىى هذا الوقت المبكر .شكرا
لم نسألك من أجل الشراب
لديه حمالة فى المنتصف
وكذلك نحن
حسنا انها من أجل الدراجة
ربما كان عليه ان يكون أصغر
لا نريد أن نرى حمالاتك
نريد أن نعرف ماذا ستفعل
وهل انت ستدرك ما ستقوم به
هل تدرك حقا ما تقحم نفسك فيه
لا لا اعرف
اجابة جيدة أجل . هذة كانت اجابة جيدة
حسنا ماذا بشأن أشيائى
حسنا كونى هادئة عليها
هى لم تفعل
(راى)
اسمعى بعض الأوقات .ليس دائما
أردت ان تعرف نفسك لكنك الأن أصبحت
تعرف نفسك بالفعل
وأنا فقط كنت خائفة
لكن الأن أنا أدرك من تكون..
من أحبه وكل شئ يتغير الى الى ما ينبغى
كل شئ يتغير انها فقط التفاصيل
ماذا تقولى
أقول أنه قد حان الوقت لأن يكون هناك رجل فى عائلتنا
هل تريدى أن تسمعى المقطع الجديد الذى ألفته
اجل
لدى مؤتمر فى المدينة و
اعتقدت انه يجب أن أتوقف وأحاول التخفيف عنك
أسمعت عن هذا
يجب ان يكون لديك عذر أفضل
أتيت لأعتذر
شكرا لك
لم أكن أعلم أنى سأقاطع شئ
انه لا شئ
اعنى انه شئ
حسنا هو لم يكن مدعو بالطبع
انا فقط اتصلت بماتيو أخبرتة لذلك هو هنا
(ماجى) هو لم يخبرنى أى شئ
لقد أخبرته
أنه ضاجع زوجتى. صديقتك
مما يجعلك والد ريمونا ولكنها مازالت ابنتى
ابنك اللعنة
أريد المشاركة
لن اهرب
اريد أن أكون هنا لأجله
لست مهتمة
أنا لم اتى من أجلك أتيت من أجل راى
ماتيو قال لى أن راى أخبره انه لم يحظى بأب قط
لم يكن لديه أب أبدا
انا أعتقدت أنك مع تايلور
ما الذى كان يحدث هناك
انه أحمق
احمق
هناك حبر أزرق عليها
(راى)
هلا أوقفته قليلا
بالتاكيد
لم أكن اعرف أنكى بالمنزل
هل دائما تشغله بهذا الصوت عندما لا أكون بالمنزل
عندما أكون سعيدة للغاية
الجو حار للغاية هنا
أنا أرتدى الكثير من الملابس
أريد معرفة هؤلاء الأشخاص
أبى وماتيو
أو أبى ماتيو لا يهم
حسنا
وسيندا وهؤلاء الأطفال
حسنا
ربما يمكننا اصطحابهم الى منزلك
لنتحدث عن راى
ساريك كيف تستعمل هذا الأمر ليس معقد
هل يمكننى اخذ ذلك ماذا
هل تمانعى أجل . بالطبع
دعيه يركب
هناك بعض الأشياء التى عليك معرفتها بعض الهرمونات
وعدد الجرعات
حسنا .راى
شكرا لك
كان باردا
الجميع هناك
جاء الوقت حسنا
ساكون هناك
أنا جدتها واسمى دودو مثل الطائر
أنا فرانسيس نادينى هونى
مرحبا مرحبا
هل تحب الأكل اليابانى أجل
أحب السالمون
أجل .انا من النوع العادى وأنا كذلك
لا تبالغى فى ذلك
كفى
اسمى كول انا أحب أسم كول
عزيزتى هل يمكنك أن تضعى هذا الهاتف على الطاولة
انا فخورة بك
: ترجمة و تعديل || عمر الأسمر & محمد ابو صالح ||